1
00:00:00,792 --> 00:00:02,711
(narrador masculino) En el criminal
sistema de justicia...

2
00:00:02,878 --> 00:00:06,465
el pueblo está representado por dos separados
grupos igualmente importantes:

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,425
la policia
que investigan el crimen...

4
00:00:08,592 --> 00:00:11,261
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:11,428 --> 00:00:13,96
Estas son sus historias.

6
00:00:15,15 --> 00:00:16,225
yo soy
hombre
mi!

7
00:00:16,391 --> 00:00:18,185
JJ [radio sonando]

8
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
Sean, cariño.

9
00:00:22,147 --> 00:00:23,315
Maureen.

10
00:00:24,441 --> 00:00:27,402
Franco. alguien me ayuda
con estos comestibles.

11
00:00:29,947 --> 00:00:31,490
[ruido metálico]

12
00:00:35,994 --> 00:00:38,80
Sean, baja esa música.

13
00:00:38,914 --> 00:00:40,832
no me va a ayudar
Memorizar la tabla periódica.

14
00:00:40,999 --> 00:00:44,503
Siempre lo haces bien. Deja de preocuparte.
¿Dónde está tu hermana?

15
00:00:45,712 --> 00:00:47,214
¡Otra vez no!

16
00:00:48,966 --> 00:00:50,759
¿Adónde fue tu padre?

17
00:00:50,926 --> 00:00:53,387
Los inquilinos de la línea B dijeron
no hay agua caliente.

18
00:00:54,263 --> 00:00:58,58
Está arreglando la caldera, | pensar.
| Creo que está en la tienda.

19
00:00:58,642 --> 00:01:00,894
| desearía que compraran
una caldera nueva.

20
00:01:07,192 --> 00:01:08,360
¿Franco?

21
00:01:14,658 --> 00:01:16,493
[agua corriendo]

22
00:01:24,876 --> 00:01:26,86
¿Franco?

23
00:01:41,435 --> 00:01:42,686
Ay dios mío.

24
00:01:44,313 --> 00:01:45,439
¿Franco?

25
00:01:48,25 --> 00:01:51,194
Oh, Dios. Dios mío, Frank.

26
00:01:51,361 --> 00:01:53,739
Oh, Dios. Dios mío, Frank.

27
00:01:53,905 --> 00:01:56,658
Oh, Dios. Oh Dios, oh Dios.

28
00:01:56,825 --> 00:01:59,161
(Melendez) Oye, va con el trabajo.
estos días.

29
00:01:59,328 --> 00:02:02,789
El Super detiene un robo,
le golpean la cabeza.

30
00:02:02,956 --> 00:02:04,416
[gente charlando]

31
00:02:04,583 --> 00:02:07,794
(Briscoe) Parece que lo han conmovido.
¿Quién tocó el cuerpo?

32
00:02:08,587 --> 00:02:11,256
Cuando llegamos, la esposa lo estaba abrazando.
como un bebe.

33
00:02:11,423 --> 00:02:13,800
Ella no lo dejará ir.
| Creo que estaba en shock.

34
00:02:13,967 --> 00:02:17,512
McKinnon, Frank, 44 años. Escuché un ruido.
Salió con un martillo.

35
00:02:18,597 --> 00:02:20,807
Todo el mundo tiene que
ser un héroe.

36
00:02:21,350 --> 00:02:24,436
Rompió la ventana tratando de
consigue la barra de seguridad.

37
00:02:24,770 --> 00:02:28,148
Cada trozo de vidrio, incluso las astillas. todo vale
en Forense.

38
00:02:28,315 --> 00:02:29,566
¿Alguien entró?

39
00:02:29,733 --> 00:02:32,778
No lo parece. Estaba en la sala de calderas.
Cuando salió...

40
00:02:32,944 --> 00:02:34,529
probablemente eran
Todavía trabajando la puerta.

41
00:02:34,696 --> 00:02:36,948
Debería haber vuelto a entrar. Su kit de herramientas estaba
un cuchillo en él.

42
00:02:37,115 --> 00:02:38,575
Al menos tendría una oportunidad.

43
00:02:38,742 --> 00:02:41,578
Debería haber vuelto a entrar
y llamé al 911.

44
00:02:42,37 --> 00:02:45,582
(Sean) ¿Por qué saldría solo?
| Quiero decir, ¿por qué no me llamó?

45
00:02:46,124 --> 00:02:48,126
Este es el detective Briscoe.

46
00:02:48,293 --> 00:02:50,962
El hijo del Sr. McKinnon, Sean.
Hola sean.

47
00:02:52,422 --> 00:02:55,509
Sabes, si hubiera trabajado en la caldera como él quería,
| significa...

48
00:02:55,676 --> 00:02:58,53
nada de esto hubiera sucedido.
| podría haber...

49
00:02:58,220 --> 00:03:01,348
Sean, ¿por qué no
cuida a tu mamá. ¿Bueno?

50
00:03:01,515 --> 00:03:03,183
[sirena aullando]

51
00:03:04,768 --> 00:03:07,854
ME dice que un golpe hizo el trabajo.
¿Adicto al crack?

52
00:03:08,563 --> 00:03:10,982
Te vuelve loco, te hace fuerte.
Te digo una cosa...

53
00:03:11,149 --> 00:03:13,652
si no conseguimos buenas impresiones, pasa a los tres días
y muere.

54
00:03:13,819 --> 00:03:16,154
(Maureen)
¡Seán! Discúlpame, por favor. ¡Seán!

55
00:03:16,863 --> 00:03:19,533
Oye, esa es mi hermana. Déjala entrar.
¿Qué está pasando?

56
00:03:19,700 --> 00:03:20,826
¿Qué diablos es esto?

57
00:03:20,992 --> 00:03:24,496
Oh, cariño. Tío Ned, ¿por qué estás aquí?
¿Qué es esto?

58
00:03:24,663 --> 00:03:26,915
Hubo un robo y tu padre
intentó detenerlos.

59
00:03:27,82 --> 00:03:28,750
Entonces, ¿dónde está?
¿Está bien?

60
00:03:28,917 --> 00:03:30,669
¡Ay dios mío! ¡Oh, no!

61
00:03:30,836 --> 00:03:32,462
(Maureen)
No. ¡Por favor!

62
00:03:32,629 --> 00:03:33,922
[callar]

63
00:04:22,512 --> 00:04:24,347
Sólo ha habido dos robos.
| no se...

64
00:04:24,514 --> 00:04:25,432
un par de años.

65
00:04:25,599 --> 00:04:27,642
Bien, hasta donde
ya sabes, era muy querido...

66
00:04:27,809 --> 00:04:29,311
no hay problemas con nadie
en el barrio.

67
00:04:29,478 --> 00:04:32,105
| Nunca escuché ninguno. | es decir, el edificio
Estaba loca por él.

68
00:04:32,272 --> 00:04:34,232
Sólo esta mañana
Él estaba aquí arreglando el fregadero.

69
00:04:34,399 --> 00:04:36,777
| Es decir, la mayoría de los Supers, tienes que abrir.
tu billetera primero.

70
00:04:36,943 --> 00:04:37,986
Frank no aceptaría ni un centavo.

71
00:04:38,153 --> 00:04:40,363
Nancy, soy Frank McKinnon.

72
00:04:40,530 --> 00:04:42,949
Unos ladrones le dieron una paliza.
Está muerto.

73
00:04:43,116 --> 00:04:44,409
¡Ay dios mío!

74
00:04:44,576 --> 00:04:46,912
Eran alrededor de las 9:30.
¿Estabas en casa?

75
00:04:47,78 --> 00:04:49,39
¿Escuchaste algún ruido?
tal vez gritando?

76
00:04:49,206 --> 00:04:51,41
¿Quién escucha?
Toda la ciudad grita.

77
00:04:51,208 --> 00:04:52,501
(Nancy)
Espera, las 9:30....

78
00:04:52,667 --> 00:04:55,420
Sí, | venía del videoclub.
| Escuché una discusión.

79
00:04:55,587 --> 00:04:57,47
| Pensé que era 2A,
los Horowitz.

80
00:04:57,214 --> 00:04:59,07
Él y su cuñado.
otra vez.

81
00:04:59,174 --> 00:05:01,843
Nancy cariño se fueron al campo
el miércoles.

82
00:05:02,10 --> 00:05:05,13
Ah, tienes razón. Está bien, pero escuchaste
dos hombres gritando, ¿verdad?

83
00:05:05,180 --> 00:05:08,975
Sí, pero | Pensé que era Nat Horowitz.
| Ni siquiera miré.

84
00:05:09,142 --> 00:05:12,938
No hay huellas en la puerta, parciales inutilizables.
sobre el martillo.

85
00:05:13,104 --> 00:05:14,773
M.O. similar.
en el barrio?

86
00:05:14,940 --> 00:05:16,942
Escaleras de incendio, ventanas,
pero sin sótanos.

87
00:05:17,108 --> 00:05:19,152
Asalto a las 9:30.

88
00:05:19,319 --> 00:05:21,71
Eso no es un profesional.

89
00:05:21,238 --> 00:05:23,406
Adictos al crack o niños.

90
00:05:23,824 --> 00:05:26,326
Recibe un golpe con su propio martillo.
Ahora...

91
00:05:26,493 --> 00:05:30,247
si | era el tipo de niño que irrumpía en edificios,
Probablemente estaría armado.

92
00:05:30,413 --> 00:05:32,582
| tengo que admitir,
a mi me ocurrió lo mismo.

93
00:05:32,749 --> 00:05:34,292
Una pistola, al menos un cuchillo.

94
00:05:34,459 --> 00:05:37,504
Oye, quieres buscar agujeros, | tengo uno
tan grande como mi cocina.

95
00:05:37,671 --> 00:05:40,90
Sala de calderas ruidosa,
el tipo está martillando...

96
00:05:40,257 --> 00:05:42,634
y oye romperse un cristal
en el pasillo?

97
00:05:43,802 --> 00:05:47,639
Habla con los forenses. Dirigiré una familia
ver si algo aparece.

98
00:05:49,349 --> 00:05:51,643
Supongamos que este tipo
irrumpió en su propio edificio?

99
00:05:51,810 --> 00:05:55,63
Ah, claro. Olvidó la llave.
Sangre en los cristales rotos.

100
00:05:55,230 --> 00:05:57,232
El forense también envió
una muestra de la víctima.

101
00:05:57,399 --> 00:05:59,234
¿Qué tan cerca?
Es perfecto.

102
00:05:59,401 --> 00:06:01,570
Es la misma sangre.
¿Qué?

103
00:06:01,987 --> 00:06:03,196
Bien. ..

104
00:06:03,905 --> 00:06:05,657
tal vez sea uno de nuestros chicos
lo hizo. ..

105
00:06:05,824 --> 00:06:08,326
Tenía la sangre de la víctima en sus guantes antes.
¿Recogió el vaso?

106
00:06:08,493 --> 00:06:10,203
[teléfono sonando]
Quizás.

107
00:06:14,82 --> 00:06:15,250
Medill.

108
00:06:17,460 --> 00:06:19,45
Su teniente llama.

109
00:06:21,172 --> 00:06:22,591
Sí, Logan.

110
00:06:23,91 --> 00:06:24,217
[murmura]

111
00:06:25,93 --> 00:06:26,386
¿Para qué?

112
00:06:28,722 --> 00:06:31,641
La hija de Frank McKinnon
Tiene antecedentes juveniles.

113
00:06:31,808 --> 00:06:34,19
Posesión criminal cuatro.
Bueno.

114
00:06:34,185 --> 00:06:35,270
¿Tiene un consejero?

115
00:06:38,690 --> 00:06:40,275
(berenice)
Maureen tenía un abrigo grande.

116
00:06:40,442 --> 00:06:42,360
Pasé por Macy's,
lo llenó de oro...

117
00:06:42,527 --> 00:06:44,988
labiales y suficiente ropa
para un ejército.

118
00:06:45,155 --> 00:06:49,326
| Tenía un tío que tenía un abrigo así. Solía cargar
los bolsillos con ceniceros.

119
00:06:49,492 --> 00:06:52,996
El chico con el que Maureen sale,
Los ceniceros no están en su lista.

120
00:06:55,457 --> 00:06:59,961
Mitchell Lewis, 16 años, absentismo escolar, fuga, posesión tres,
agresión juvenil.

121
00:07:00,670 --> 00:07:02,672
Justo el tipo de niño
Me gustaría para mi hija.

122
00:07:02,839 --> 00:07:03,965
No es un chico encantador.

123
00:07:04,132 --> 00:07:07,344
Maureen está bien, solo toma su enojo.
sobre sí misma.

124
00:07:07,510 --> 00:07:08,637
¿Quién no?

125
00:07:08,803 --> 00:07:10,680
Dice que su hermano es inteligente.

126
00:07:10,847 --> 00:07:13,16
Un genio en una familia.
es suficiente.

127
00:07:13,516 --> 00:07:15,977
Y había
un problema en casa.

128
00:07:16,144 --> 00:07:17,562
Algo sobre su padre.

129
00:07:17,729 --> 00:07:18,980
¿Es eso un problema?

130
00:07:19,147 --> 00:07:21,524
La mitad de los niños en Estados Unidos no se llevan bien
con sus padres.

131
00:07:21,691 --> 00:07:24,861
No así. Maureen se ha escapado
un par de veces.

132
00:07:25,28 --> 00:07:27,948
Ella no me lo dirá.
Podría habérselo contado a Mitchell.

133
00:07:28,114 --> 00:07:32,118
¿Qué soy? ¿audiencia? Papá estaba demasiado cerca.
a la hija?

134
00:07:32,285 --> 00:07:35,288
Podría hacerla huir,
busca protección.

135
00:07:35,455 --> 00:07:38,625
Mitchell tuvo un grito con papá.
Papá llamó a la policía.

136
00:07:38,792 --> 00:07:41,336
Yo mismo, | necesitaba ayuda,
| No elegiría a Mitchell.

137
00:07:41,503 --> 00:07:43,672
No, lo elegiremos a él.
Al menos por hoy.

138
00:07:43,838 --> 00:07:45,256
¿Dónde podemos encontrarlo?

139
00:07:45,757 --> 00:07:47,968
(Maureen)
No me necesitan en casa.

140
00:07:48,301 --> 00:07:49,386
[suspiro]

141
00:07:49,552 --> 00:07:51,888
Tu papá fue asesinado
anoche.

142
00:07:52,347 --> 00:07:54,99
| no tengo
estar en casa para llorar.

143
00:07:54,265 --> 00:07:57,894
Ella no te necesita para nada.
Pero ella te necesita, Mitch.

144
00:07:58,436 --> 00:08:00,313
Sólo para que ella pueda conseguir
arrestado de nuevo.

145
00:08:00,480 --> 00:08:03,108
(Briscoe) ¿Dónde estuviste anoche?
Conmigo.

146
00:08:03,274 --> 00:08:06,277
Hasta | Llegué a casa.
¿Me estás aceptando?

147
00:08:06,444 --> 00:08:10,490
Porque volvemos a la cuna,
y no estás invitado. Más tarde.

148
00:08:10,949 --> 00:08:12,701
Reproducción de música suave]

149
00:08:14,536 --> 00:08:15,787
[suspiro]

150
00:08:16,121 --> 00:08:18,832
Lo siento, | no se que
se trata de esto.

151
00:08:18,999 --> 00:08:21,584
Entendemos que Mitch no se llevaba bien.
con tu marido.

152
00:08:21,751 --> 00:08:24,45
No, a Frank no le agradaba.

153
00:08:24,421 --> 00:08:26,506
nunca pensamos
era adecuado para Maureen.

154
00:08:26,673 --> 00:08:28,842
Mira, ¿es necesario todo esto?

155
00:08:29,09 --> 00:08:30,510
mi hermana realmente
necesita su descanso.

156
00:08:30,677 --> 00:08:33,972
Sabemos que
Maureen se escapó un par de veces.

157
00:08:35,98 --> 00:08:38,935
Entonces, si hay algo que quieras decirnos,
| Piensa que ahora es el momento.

158
00:08:39,102 --> 00:08:42,105
Esperar.
¿Crees que Mitch mató a Frank?

159
00:08:42,647 --> 00:08:44,858
| Es decir, discutieron un par de veces.
pero. ..

160
00:08:45,25 --> 00:08:46,26
¿Qué pasa?

161
00:08:46,192 --> 00:08:50,113
| te lo dije. Frank quería a Maureen
dejar de verlo.

162
00:08:50,280 --> 00:08:53,116
Muy bien, ahora. Tu hija dice
él estuvo con ella anoche.

163
00:08:53,283 --> 00:08:55,577
¿Podría haber una razón?
¿Que ella lo protegería?

164
00:08:55,744 --> 00:08:57,954
Buen Señor,
ella cree que ama al niño.

165
00:08:58,121 --> 00:08:59,998
¿Incluso si mató a su padre?

166
00:09:01,332 --> 00:09:02,709
[tartamudea]

167
00:09:04,919 --> 00:09:06,504
| no lo sé.

168
00:09:10,800 --> 00:09:14,637
| No puedo hablar de esto. | simplemente no lo sé
lo que ella haría.

169
00:09:14,804 --> 00:09:16,556
Señores, por favor.

170
00:09:17,849 --> 00:09:19,601
¿Está tu hijo por aquí?

171
00:09:21,19 --> 00:09:23,772
Con un amigo. Sandy Resnick.

172
00:09:24,481 --> 00:09:27,984
ella vive en
Parque Central Oeste, 341.

173
00:09:30,445 --> 00:09:34,157
Deberías dejar a Sean en paz. el tiene una importante
examen de química mañana.

174
00:09:34,324 --> 00:09:35,992
¿Está estudiando?

175
00:09:36,159 --> 00:09:39,871
Su padre acaba de ser asesinado. Su padre lo quería
para estudiar.

176
00:09:40,413 --> 00:09:42,207
Tiene ingreso anticipado
en Princeton.

177
00:09:42,373 --> 00:09:45,210
Si falla química, podrían
retirar la aceptación.

178
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
Oye, mi mamá acaba de llamar.
¿Qué es eso de mi hermana?

179
00:09:49,130 --> 00:09:51,91
¿Conoces a su novio?

180
00:09:51,925 --> 00:09:53,176
Mitch.

181
00:09:53,343 --> 00:09:54,719
Bueno, sí, | lo conocí.

182
00:09:54,886 --> 00:09:56,679
Sí, lo ves
anoche?

183
00:09:59,307 --> 00:10:01,476
Oh, no. | saben lo que ustedes
están pensando,

184
00:10:01,643 --> 00:10:03,19
pero ese niño?
| decir, el....

185
00:10:03,186 --> 00:10:06,564
No podría haberlo hecho. escuchamos que estaba enojado
a tu papá.

186
00:10:07,398 --> 00:10:08,817
Si, pero....

187
00:10:08,983 --> 00:10:10,610
No, | No lo creo.

188
00:10:10,777 --> 00:10:12,195
(Logan) Sean, déjame
preguntarte algo.

189
00:10:12,362 --> 00:10:14,239
Estabas en tu habitación
estudiando.

190
00:10:14,405 --> 00:10:16,32
Tu padre está afuera
teniendo una pelea...

191
00:10:16,199 --> 00:10:18,576
pero la de tu ventana
justo en el callejón...

192
00:10:18,743 --> 00:10:20,620
y no escuchaste nada?

193
00:10:21,121 --> 00:10:23,665
Mira, | No sé por qué están haciendo esto,
pero. ..

194
00:10:23,832 --> 00:10:26,668
| estuvo en la cocina un rato
y la radio estaba encendida.

195
00:10:27,794 --> 00:10:30,296
hubiera salido
si hubiera escuchado algo.

196
00:10:32,298 --> 00:10:34,509
Sí.
Buena suerte en esa prueba.

197
00:10:37,387 --> 00:10:38,304
[Briscoe suspira]

198
00:10:38,471 --> 00:10:40,682
Los agujeros simplemente se mantienen
cada vez más grande.

199
00:10:40,849 --> 00:10:43,476
La madre dice que tal vez el novio de la hija.
lo hizo...

200
00:10:43,643 --> 00:10:45,145
pero ella no te dará
suficiente para moverse.

201
00:10:45,311 --> 00:10:48,22
Sí, y admitir la de su marido.
haciendo su hija?

202
00:10:48,189 --> 00:10:51,276
Le dimos una oportunidad. Ella bailará sobre su tumba
antes de que ella nos lo diga.

203
00:10:51,442 --> 00:10:53,611
Demonios, ella saltará en él.
antes de que ella nos lo diga.

204
00:10:53,778 --> 00:10:57,574
Algo aquí no funciona. Amado por sus inquilinos.
El chico más dulce del mundo.

205
00:10:57,740 --> 00:11:00,493
¿Es esa la foto de un chico?
¿Quién abusa de su hijo?

206
00:11:00,660 --> 00:11:02,954
Nada de esto juega.
El Sr. Limpio de McKinnon...

207
00:11:03,121 --> 00:11:05,915
él no acepta propinas,
Vive en un apartamento en el sótano.

208
00:11:06,82 --> 00:11:09,02
¿Cómo puede pagar la matrícula de la escuela preparatoria?
para el niño?

209
00:11:09,169 --> 00:11:12,964
No sabemos lo suficiente sobre este hombre.
Preguntémosle a alguien que podría hacerlo.

210
00:11:16,843 --> 00:11:20,722
| Soy dueño de ese edificio desde hace 16 años. Frank McKinnon
estado conmigo 11.

211
00:11:21,764 --> 00:11:24,100
Cualquiera que sea tan honesto,
tienes que preguntarte.

212
00:11:24,267 --> 00:11:26,144
Esa es una hermosa vista
de la naturaleza humana.

213
00:11:26,311 --> 00:11:29,272
Llamar a un súper corrupto
Es como llamar azul al cielo.

214
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
¿McKinnon?

215
00:11:30,815 --> 00:11:32,567
el no robaria
queso de una rata.

216
00:11:32,734 --> 00:11:35,111
Suena como si estuviera prácticamente
un amigo del Ratoncito Pérez.

217
00:11:35,278 --> 00:11:36,905
Fue suave con los inquilinos.

218
00:11:37,71 --> 00:11:39,282
el arregla cosas
deberían haber pagado.

219
00:11:39,449 --> 00:11:40,950
lo unico
| preocupado por...

220
00:11:41,117 --> 00:11:42,827
seguro de responsabilidad.
| se preguntó.

221
00:11:42,994 --> 00:11:44,495
Quizás bebió un poco.

222
00:11:44,662 --> 00:11:46,998
También lo hice |, pero no me hizo
un mal riesgo de seguro.

223
00:11:47,165 --> 00:11:49,250
Apuesto a que no te rompiste
tantos huesos como él.

224
00:11:49,417 --> 00:11:51,252
¿Qué?
Accidentes.

225
00:11:51,669 --> 00:11:53,129
Cuatro, cinco veces
en el hospital.

226
00:11:53,296 --> 00:11:55,340
| es decir, tiene que ser
la botella, ¿verdad?

227
00:11:55,506 --> 00:11:57,50
¿Qué hospital?

228
00:11:57,383 --> 00:12:00,595
Febrero, clavícula rota.
Resbaló en el hielo.

229
00:12:00,762 --> 00:12:04,557
Abril, vapor de la caldera. Quemaduras de primer grado
en su espalda.

230
00:12:05,58 --> 00:12:07,101
¿Quién está al revés?
en una caldera tanto tiempo?

231
00:12:07,268 --> 00:12:09,229
la enfermera de admisión
Quería saberlo también.

232
00:12:09,395 --> 00:12:12,565
Si estuviera tan mal cocinado, tendría que estar en contra.
un tubo caliente un buen minuto.

233
00:12:12,732 --> 00:12:16,27
Julio, está de nuevo. Costillas rotas.
Se cayó de una escalera.

234
00:12:16,194 --> 00:12:17,445
| lo admitió.

235
00:12:17,612 --> 00:12:21,574
Si ese hombre se cayó de una escalera, entonces | fue atropellado por un camión
y me golpeé el dedo del pie.

236
00:12:21,741 --> 00:12:23,326
Bueno, la gente lo hace
caerse de las escaleras.

237
00:12:23,493 --> 00:12:25,286
| media, | podría agrietarse
un par de costillas.

238
00:12:25,453 --> 00:12:28,831
El señor McKinnon no tenía moretones.
Sin rayones. Sólo las costillas.

239
00:12:28,998 --> 00:12:32,669
| Le preguntó: "¿Alguien te está haciendo daño?"
Fue lo suficientemente educado.

240
00:12:32,835 --> 00:12:35,04
Pero él dijo | debería
ocuparme de mis propios asuntos.

241
00:12:35,171 --> 00:12:38,466
Cuatro veces en 18 meses.
Nadie es tan propenso a sufrir accidentes.

242
00:12:43,513 --> 00:12:47,517
Todo | Sé que alguien mató a mi marido y
No puedes decirme quién lo hizo.

243
00:12:48,601 --> 00:12:50,853
Muy bien, ¿tu marido
tienes amigos...

244
00:12:51,20 --> 00:12:54,65
o socios comerciales que tenían una razón
¿ponerlo en el hospital?

245
00:12:54,232 --> 00:12:55,733
Estas llamando a mi padre
¿algún tipo de criminal?

246
00:12:55,900 --> 00:12:56,901
Sean.

247
00:12:57,610 --> 00:12:59,529
Mi marido trabajó duro.

248
00:12:59,988 --> 00:13:02,699
5:00 de la mañana
hasta las 10:00, 11:00 de la noche.

249
00:13:02,865 --> 00:13:04,367
Estaba cansado
tuvo accidentes.

250
00:13:04,534 --> 00:13:07,745
Pero crees que el novio de tu hija le guardaba rencor
contra tu marido, ¿verdad?

251
00:13:07,912 --> 00:13:10,39
| No dije eso. Lo hiciste.

252
00:13:12,959 --> 00:13:14,877
(Catherine) ¿Tienes
¿Alguna pregunta más?

253
00:13:15,44 --> 00:13:18,172
Tenemos que hacer arreglos
para el funeral de mi marido.

254
00:13:21,175 --> 00:13:23,553
[autos tocando bocinas]

255
00:13:23,720 --> 00:13:25,972
Ya sabes, todo lo que tenemos es
un montón de corazonadas. ..

256
00:13:26,139 --> 00:13:28,16
y propenso a sufrir accidentes
tipo muerto.

257
00:13:28,182 --> 00:13:30,518
Sí, | creo que tenemos
la corazonada equivocada.

258
00:13:30,685 --> 00:13:34,188
El novio de Maureen tuvo una pelea pésima.
con su padre.

259
00:13:34,355 --> 00:13:36,357
ese es un largo camino
de matarlo.

260
00:13:36,524 --> 00:13:39,444
Sí, hace dos días, la madre nos guía.
hacia el novio.

261
00:13:39,610 --> 00:13:40,695
Hace dos minutos,
ella retrocede.

262
00:13:40,862 --> 00:13:42,613
Claro, ella va
con cualquier cosa que digamos.

263
00:13:42,780 --> 00:13:44,657
ella no nos quiere
para llegar a cualquier parte.

264
00:13:44,824 --> 00:13:47,994
¿Sabes qué más me molesta?
Ambos niños.

265
00:13:48,161 --> 00:13:50,663
A su padre le aplastan el cráneo.
¿Dónde están?

266
00:13:50,830 --> 00:13:52,623
ella se fue con
Sr. Registro Juvenil.

267
00:13:52,790 --> 00:13:54,834
Está en casa de su novia.
estudiando.

268
00:13:55,01 --> 00:13:58,755
¿Quién diablos estudia para un examen al día siguiente?
¿tu padre es asesinado?

269
00:13:58,921 --> 00:14:01,132
¿Tienes problemas con este chico?
¿Qué?

270
00:14:01,299 --> 00:14:02,508
| Quiero decir, ambos sois irlandeses.

271
00:14:02,675 --> 00:14:03,926
Lo lograste
en cuanto a detective. .

272
00:14:04,93 --> 00:14:05,762
él lo está logrando hasta el final
a la Liga Ivy.

273
00:14:05,928 --> 00:14:07,680
Oye, el problema | tener
con este niño es. .

274
00:14:07,847 --> 00:14:09,349
él era el único en casa
cuando sucedió.

275
00:14:09,515 --> 00:14:10,850
Trabajemos en esto.

276
00:14:11,17 --> 00:14:14,187
Dicen que alguien entró por la fuerza.
Decimos que tal vez nadie entró.

277
00:14:15,229 --> 00:14:17,23
¿Ves el problema?

278
00:14:21,444 --> 00:14:24,30
Nat Horowitz pelea con su
cuñado todo el tiempo.

279
00:14:24,197 --> 00:14:25,615
| no lo sé, | simplemente asumido.

280
00:14:25,782 --> 00:14:28,242
Pero definitivamente fueron dos voces.
Voces de hombres.

281
00:14:28,409 --> 00:14:31,245
Bueno, | Realmente no estaba prestando atención.
| Creo que fueron dos.

282
00:14:31,412 --> 00:14:32,997
uno estaba gritando
muy ruidoso.

283
00:14:33,164 --> 00:14:35,458
Sra. Kroll, ¿está segura de que no escuchó?
¿Alguna palabra claramente?

284
00:14:35,625 --> 00:14:39,87
No, sólo gritando. Más tarde, estaban tirando
cosas el uno al otro.

285
00:14:39,253 --> 00:14:42,382
Elaine Horowitz me dijo
El año pasado Nat tiró una lámpara.

286
00:14:42,548 --> 00:14:44,425
Esta vez,
sonaba como de cristal.

287
00:14:44,592 --> 00:14:47,762
Espera un minuto. Ahora no dijiste nada.
sobre la rotura de cristales.

288
00:14:47,929 --> 00:14:50,473
Bueno, se trataba de
media hora después.

289
00:14:50,640 --> 00:14:53,142
| estaba en las escaleras de incendios
en el pasillo trasero.

290
00:14:53,309 --> 00:14:55,561
mi marido no me deja fumar
en el apartamento.

291
00:14:55,728 --> 00:14:58,481
Sra. Kroll, le contaré esto.
Oh, más tiempo.

292
00:14:58,648 --> 00:15:03,69
Oíste gritos. Luego, media hora más tarde,
¿Escuchaste un vidrio rompiéndose?

293
00:15:03,236 --> 00:15:05,405
Sí.
| Pensé que era Horowitz.

294
00:15:06,572 --> 00:15:08,366
¿Es la mujer confiable?

295
00:15:08,533 --> 00:15:11,953
A menos que ella estuviera fumando droga en esos escalones traseros.
en lugar de cigarrillos.

296
00:15:12,120 --> 00:15:14,622
(Briscoe) Sí, | no creas que ella perdió
pista de media hora.

297
00:15:14,789 --> 00:15:17,792
Y | no creas que nadie
Lo golpeó y luego irrumpió.

298
00:15:17,959 --> 00:15:20,545
Bueno, muchachos,
No compraré ladrones.

299
00:15:20,711 --> 00:15:22,130
De hecho. ..

300
00:15:22,880 --> 00:15:25,258
compraré que había
nadie allí en absoluto.

301
00:15:27,802 --> 00:15:30,680
que alguien me detenga
antes de que el tren se estrelle.

302
00:15:31,472 --> 00:15:34,851
Estamos a punto de decir que Frank McKinnon fue asesinado
por su propio hijo.

303
00:15:35,17 --> 00:15:36,269
| no te detendrá.

304
00:15:36,436 --> 00:15:39,230
| solo quiero saber
quien rompió la ventana.

305
00:15:40,148 --> 00:15:41,482
No hay duda.

306
00:15:41,941 --> 00:15:44,360
Este vaso fue derribado.
Desde el interior.

307
00:15:44,527 --> 00:15:48,156
¿Acabas de descubrir esto? No soy Colón.
| no estaba mirando.

308
00:15:48,322 --> 00:15:50,658
Pregúntame antes
| encontrarlo antes.

309
00:15:50,825 --> 00:15:52,577
El vidrio es extensible.

310
00:15:52,994 --> 00:15:54,745
quieres saber
de qué lado fue golpeado...

311
00:15:54,912 --> 00:15:57,206
unir una pieza en el suelo
queda uno en el marco...

312
00:15:57,373 --> 00:15:58,958
comprobar si hay fracturas radiales.

313
00:15:59,125 --> 00:16:01,711
Entonces el niño rompió la ventana.
se dio cuenta que había cometido un error...

314
00:16:01,878 --> 00:16:03,671
y luego se mudó
el vidrio nuevamente hacia adentro.

315
00:16:03,838 --> 00:16:06,07
Y consiguió algo de su
sangre de mi padre en él.

316
00:16:06,174 --> 00:16:10,261
Mata a su viejo, lo limpia y espera.
para que mamá regrese a casa.

317
00:16:10,428 --> 00:16:11,929
Eso hace frío.

318
00:16:12,847 --> 00:16:15,558
Sí, pero papá estaba
en la sala de calderas. Ahora. ..

319
00:16:15,725 --> 00:16:19,520
¿Por qué saldría para detener un robo?
eso no paso?

320
00:16:19,854 --> 00:16:22,815
¿De qué está hecho el suelo del sótano?
Cemento.

321
00:16:22,982 --> 00:16:25,735
Consíguenos un tipo con Luminol.
Vamos a rociar.

322
00:16:27,278 --> 00:16:28,321
[zumbido]

323
00:16:28,488 --> 00:16:29,655
(Logan)
Bueno. ..

324
00:16:29,822 --> 00:16:31,824
| Supongo que eso no es
jugo de arándano.

325
00:16:31,991 --> 00:16:33,326
(Granger)
Línea recta.

326
00:16:33,493 --> 00:16:35,786
(Granjero)
Fue arrastrado todo el camino.

327
00:16:39,373 --> 00:16:41,83
Callejón sin salida, muchachos.

328
00:16:42,460 --> 00:16:44,170
Rocíe la tubería.

329
00:16:45,171 --> 00:16:46,672
[zumbido]

330
00:16:46,839 --> 00:16:48,90
Correcto.

331
00:16:50,676 --> 00:16:51,844
Bien. ..

332
00:16:52,970 --> 00:16:55,348
le pega aquí,
lo arrastra.

333
00:16:56,682 --> 00:16:58,601
¿Crees que la madre lo sabe?

334
00:16:59,310 --> 00:17:00,603
| no lo sé.

335
00:17:00,770 --> 00:17:04,65
¿Pero te diste cuenta de la hija la última vez?
estábamos en el edificio?

336
00:17:04,232 --> 00:17:06,692
Infeliz.
Y asustado.

337
00:17:10,321 --> 00:17:13,824
Sigues viniendo detrás de mí. | Estaba con mi novio.
| No sé nada.

338
00:17:13,991 --> 00:17:16,827
Vale, mira, todo lo que queremos saber es
¿Qué le pasó a tu padre?

339
00:17:16,994 --> 00:17:19,956
No creemos que usted o su novio
tuvo algo que ver con eso.

340
00:17:20,122 --> 00:17:22,625
Voy a hacerte una pregunta,
¿vale?

341
00:17:23,00 --> 00:17:25,545
¿Tu hermano
¿Te llevas bien con tu padre?

342
00:17:26,45 --> 00:17:28,214
¿Alguna vez
pelear a veces?

343
00:17:28,839 --> 00:17:30,633
| no lo sé
lo que quieres decir.

344
00:17:31,08 --> 00:17:34,804
Bueno, él estuvo allí esa noche. pero el dice
no escuchó nada.

345
00:17:34,971 --> 00:17:37,181
el dijo
él estaba en la cocina.

346
00:17:38,474 --> 00:17:40,601
Tal vez el no lo era
diciendo la verdad.

347
00:17:42,353 --> 00:17:44,146
¿Qué piensas?
sucedió?

348
00:17:46,190 --> 00:17:48,818
| no--
¿Sabes qué? ¿pensar?

349
00:17:49,610 --> 00:17:51,862
| crees que no
Créelo tampoco.

350
00:17:52,572 --> 00:17:54,448
Mira, no importa.

351
00:17:54,615 --> 00:17:57,201
mi padre esta muerto,
Así que déjanos en paz.

352
00:17:59,912 --> 00:18:01,38
[golpes de puerta]

353
00:18:04,458 --> 00:18:05,418
[suspiro]

354
00:18:05,585 --> 00:18:08,421
esto ha sido muy dificil
para mi hermana y los niños.

355
00:18:09,05 --> 00:18:11,90
Oh, por favor, siéntate.

356
00:18:14,635 --> 00:18:16,304
Estoy seguro de que Catalina...

357
00:18:16,470 --> 00:18:18,389
ya sabes,
Te contó todo lo que sabe.

358
00:18:18,556 --> 00:18:21,601
Con el debido respeto hacia usted, no creemos
ese es el caso.

359
00:18:23,185 --> 00:18:25,271
¿Qué estás sugiriendo?

360
00:18:25,438 --> 00:18:29,900
Estoy sugiriendo que el Sr. McKinnon estaba en el
hospital cuatro veces el año pasado.

361
00:18:31,235 --> 00:18:33,863
¿Era el marido de tu hermana?
¿un hombre violento?

362
00:18:34,30 --> 00:18:34,989
No.

363
00:18:36,73 --> 00:18:37,617
(Logan)
¿Qué tal Sean?

364
00:18:38,326 --> 00:18:39,952
¿Alguna vez golpeó a su padre?

365
00:18:41,746 --> 00:18:44,665
Bueno, | decir, ya sabes,
Oh, dentro de un tiempo. ..

366
00:18:45,499 --> 00:18:48,336
Ya sabes cómo son las familias.
Los ánimos se caldean, ¿sabes?

367
00:18:48,502 --> 00:18:51,631
Dónde | vienes, era el padre
quién usó la correa.

368
00:19:01,98 --> 00:19:02,224
[murmura]

369
00:19:05,102 --> 00:19:08,356
Hubo esta recepción,
el Club Princeton.

370
00:19:09,607 --> 00:19:12,276
era para aspirantes
y sus padres.

371
00:19:13,402 --> 00:19:15,863
| Fue en lugar de Frank.

372
00:19:17,31 --> 00:19:19,408
Catherine dijo que haría
una buena impresion...

373
00:19:19,575 --> 00:19:21,369
porque soy contador

374
00:19:23,245 --> 00:19:25,247
Cuando llegamos a casa esa noche...

375
00:19:25,706 --> 00:19:28,125
Frank estaba molesto.

376
00:19:29,418 --> 00:19:32,88
Él dijo,
"Soy un Super y estoy orgulloso de ello".

377
00:19:33,255 --> 00:19:36,717
Y Sean dijo: "Oh, un Super. Eso realmente sería
ayúdame a entrar."

378
00:19:37,426 --> 00:19:39,136
Frank estaba gritando.

379
00:19:41,55 --> 00:19:43,57
Sean le dijo que se callara.

380
00:19:45,643 --> 00:19:48,604
Y luego, Frank se acercó
al chico...

381
00:19:49,271 --> 00:19:52,316
justo en su cara
y él dijo: "Adelante...

382
00:19:52,483 --> 00:19:55,695
"Hazlo delante de tu tío.
Dame un pop.

383
00:19:56,821 --> 00:19:59,490
"Que vea lo que esta familia
realmente se trata."

384
00:20:01,492 --> 00:20:03,703
Sean iba a golpearlo.

385
00:20:06,497 --> 00:20:08,457
| Tuve que separarlos.

386
00:20:08,874 --> 00:20:11,669
| Pensé que dijiste
Tu hermana nos dijo la verdad.

387
00:20:16,340 --> 00:20:19,135
Sí, bueno, tal vez no estoy tan seguro
como | solía ser.

388
00:20:24,473 --> 00:20:27,309
Clavícula rota,
costillas rotas.

389
00:20:27,685 --> 00:20:30,229
Le estabas golpeando
bastante regular, ¿no?

390
00:20:30,396 --> 00:20:32,898
vamos a darle al niño
Una oportunidad, Lennie.

391
00:20:33,733 --> 00:20:35,943
Quizás puedas explicar esto,
Sean.

392
00:20:37,236 --> 00:20:38,612
Tu piensas | ¿golpear a mi propio padre?

393
00:20:38,779 --> 00:20:41,31
Escuchamos que casi lo golpeas.
delante de tu tío.

394
00:20:41,198 --> 00:20:43,951
¿Qué hará esta vez, eh? algo debe tener
te hizo enojar.

395
00:20:44,118 --> 00:20:47,413
| No sé de qué estás hablando.
Alguien irrumpió.

396
00:20:47,580 --> 00:20:49,39
No, en realidad, Sean.
nadie lo hizo.

397
00:20:49,206 --> 00:20:50,750
Ya ves,
lo que pasó fue esto.

398
00:20:50,916 --> 00:20:54,879
Alguien arrastró su cuerpo
desde la sala de calderas exterior.

399
00:20:55,254 --> 00:20:57,131
(Briscoe) No te gustaba tu viejo,
¿lo hiciste?

400
00:20:57,298 --> 00:20:59,467
¿Por qué? ¿Porque era un súper? Porque él no lo hizo
¿Ir a Princeton?

401
00:20:59,633 --> 00:21:00,926
| Amaba a mi padre.

402
00:21:01,93 --> 00:21:03,12
(Logan) Bueno, tal vez puedas decirnos
sobre la ventana rota

403
00:21:03,179 --> 00:21:04,430
porque resulta...

404
00:21:04,597 --> 00:21:06,807
alguien lo noqueó
desde el interior.

405
00:21:06,974 --> 00:21:09,935
Eso no me parece un robo.
¿Sabes qué? ¿significar?

406
00:21:10,102 --> 00:21:11,437
(Briscoe)
Una decisión muy inteligente, Sean.

407
00:21:11,604 --> 00:21:14,398
Pero no lo sabías
Podríamos probarlo, ¿verdad?

408
00:21:15,107 --> 00:21:16,567
Caballeros.

409
00:21:17,401 --> 00:21:19,487
Roger Easton, el abogado de Sean.

410
00:21:19,653 --> 00:21:20,780
¿Qué está haciendo aquí?

411
00:21:20,946 --> 00:21:23,115
Bueno, para empezar,
Creemos que mató a su padre.

412
00:21:23,282 --> 00:21:24,658
(Easton)
¿Bajo presión aquí?

413
00:21:24,825 --> 00:21:28,37
No puedes encontrar a la escoria callejera que lo hizo.
¿Entonces vas tras este chico?

414
00:21:28,204 --> 00:21:29,663
| Lo quiero fuera de aquí, ahora.

415
00:21:29,830 --> 00:21:33,125
Tómese un descanso, abogado. Tal vez te llevemos
a la central de reservas.

416
00:21:33,292 --> 00:21:34,293
Micro.

417
00:21:39,131 --> 00:21:42,92
Que los padres golpeen a sus hijos es bastante común.
¿Pero al revés?

418
00:21:42,259 --> 00:21:45,54
¿Con qué frecuencia sucede eso? Así que este niño
la excepción a la regla.

419
00:21:45,221 --> 00:21:48,891
¿Está avergonzado de su padre? Como motivo, parece
psicología de la acera para mí.

420
00:21:49,58 --> 00:21:51,435
Mira, | No importa cómo suene.
¿No crees el motivo?

421
00:21:51,602 --> 00:21:53,938
Vaya con la evidencia física.
¿Quién rompió esa ventana?

422
00:21:54,104 --> 00:21:56,524
¿Quién diablos arrastró el cuerpo de McKinnon?
por ese pasillo?

423
00:21:56,690 --> 00:21:59,610
La evidencia física me prepara
creer el motivo.

424
00:21:59,777 --> 00:22:02,404
Incluso si | Estoy dispuesto a creerlo,
| No sé si un jurado lo es.

425
00:22:02,571 --> 00:22:04,573
Tenemos suficiente para acusar.

426
00:22:08,577 --> 00:22:10,246
Bueno. Adelante.

427
00:22:15,751 --> 00:22:16,961
Sean McKinnon...

428
00:22:17,127 --> 00:22:20,130
Estás arrestado por el asesinato de Frank McKinnon.
Disculpe.

429
00:22:20,297 --> 00:22:21,882
tienes el derecho
permanecer en silencio.

430
00:22:22,49 --> 00:22:23,717
Cualquier cosa que hagas, digamos,
puede y será...

431
00:22:23,884 --> 00:22:26,53
usado contra ti
en un tribunal de justicia.

432
00:22:30,516 --> 00:22:33,644
(alguacil)
"Expediente número 680641...

433
00:22:34,270 --> 00:22:37,356
"Gente del Estado
de Nueva York contra Sean McKinnon.

434
00:22:37,523 --> 00:22:40,25
"El cargo es asesinato
en segundo grado."

435
00:22:40,818 --> 00:22:42,486
¿Cómo se declara el acusado?

436
00:22:43,863 --> 00:22:45,489
No culpable, señor.

437
00:22:46,156 --> 00:22:47,283
Está bien.

438
00:22:47,449 --> 00:22:50,244
joven,
Ya nadie me llama señor.

439
00:22:50,411 --> 00:22:51,412
¿Sra. Kincaid?

440
00:22:51,579 --> 00:22:53,330
El pueblo pide
fianza razonable.

441
00:22:53,497 --> 00:22:56,250
Si bien no hay riesgo de fuga...
Tampoco hay ningún registro.

442
00:22:56,417 --> 00:22:59,670
La fianza es para asegurar la comparecencia en el juicio, Sra. Kincaid.
no castigar.

443
00:22:59,837 --> 00:23:01,88
(Juez Franks)
¿Señor Easton?

444
00:23:01,255 --> 00:23:04,08
Señoría, el McKinnon
La familia tiene medios limitados.

445
00:23:04,174 --> 00:23:06,510
Una fianza alta sería
una dificultad terrible.

446
00:23:06,677 --> 00:23:09,388
La muerte fue una dificultad terrible.
para la víctima.

447
00:23:09,555 --> 00:23:12,391
Mientras tanto, su cliente
Parece bastante respetable.

448
00:23:12,558 --> 00:23:15,978
Recibirás una fianza.
50.000 dólares, fecha corta. ¿Próximo?

449
00:23:16,520 --> 00:23:19,398
Estás cometiendo un error.
El chico es una víctima.

450
00:23:20,357 --> 00:23:24,445
Señor, él está caminando y su padre
está seis pies bajo tierra.

451
00:23:25,70 --> 00:23:28,699
La señora McKinnon está dispuesta a admitir que su hijo
mató a su marido.

452
00:23:31,869 --> 00:23:33,245
[Catherine murmura]

453
00:23:34,371 --> 00:23:36,332
| intentó detenerlo.

454
00:23:38,709 --> 00:23:40,586
Ya hace un par de años.

455
00:23:42,504 --> 00:23:44,924
Sean era sólo
defendiéndose.

456
00:23:45,716 --> 00:23:48,844
¿Su marido estaba abusando de su hijo?
Lo golpeó.

457
00:23:50,346 --> 00:23:52,348
A veces me pegaba...

458
00:23:53,140 --> 00:23:54,558
mi hija.

459
00:23:56,268 --> 00:23:59,21
mi marido estaba
Un hombre muy enojado.

460
00:24:02,733 --> 00:24:04,193
Sean dice...

461
00:24:05,319 --> 00:24:06,695
Me dijo. ..

462
00:24:06,862 --> 00:24:08,614
estaba estudiando...

463
00:24:10,616 --> 00:24:13,535
y su padre era
en uno de esos estados de ánimo.

464
00:24:15,454 --> 00:24:16,997
Él vino tras él.

465
00:24:17,164 --> 00:24:20,167
Sra. McKinnon, ¿cuándo nació su hijo?
decirte esto?

466
00:24:20,334 --> 00:24:23,837
Ben, este no es el momento de mirar.
por un cargo accesorio.

467
00:24:24,04 --> 00:24:26,632
(Catalina) | no podía creer
Sean lo había hecho.

468
00:24:28,50 --> 00:24:30,260
Cuando me dijo, | sabia...

469
00:24:31,553 --> 00:24:33,305
eso | tuvo la culpa.

470
00:24:35,724 --> 00:24:37,851
| Debería haber detenido a Frank.

471
00:24:38,811 --> 00:24:41,105
Se metía mucho con Sean.

472
00:24:41,271 --> 00:24:42,982
Su marido era abusivo.

473
00:24:43,148 --> 00:24:45,651
El señor McKinnon estaba
en el hospital varias veces.

474
00:24:45,818 --> 00:24:47,653
Por el amor de Dios, Sean también.

475
00:24:51,907 --> 00:24:53,534
Se rompió el brazo.

476
00:24:53,701 --> 00:24:55,452
Su padre se rompió el brazo.

477
00:24:56,954 --> 00:25:00,916
Le dijimos al médico que fue un accidente de bicicleta.
Se cayó de su bicicleta.

478
00:25:02,84 --> 00:25:04,169
Se suponía que Sean
para ir a Europa...

479
00:25:04,336 --> 00:25:06,672
cantó con
un grupo en la escuela.

480
00:25:07,06 --> 00:25:08,590
Su padre lo golpeó...

481
00:25:09,174 --> 00:25:10,968
era negro y azul...

482
00:25:11,135 --> 00:25:12,428
no pudo ir.

483
00:25:12,594 --> 00:25:14,346
Le puso un ojo morado.

484
00:25:15,639 --> 00:25:17,516
Mentimos y dijimos. ..

485
00:25:18,308 --> 00:25:20,477
fue un accidente.
Baloncesto.

486
00:25:25,315 --> 00:25:27,109
(Schiff)
Lástima del pobre niño.

487
00:25:28,277 --> 00:25:30,696
Es una buena defensa
y funciona.

488
00:25:31,280 --> 00:25:34,33
existe la posibilidad
que ella está diciendo la verdad.

489
00:25:34,199 --> 00:25:35,701
Ni siquiera lo hiciste
quiero un arresto.

490
00:25:35,868 --> 00:25:37,745
| no se había conocido
Catalina McKinnon.

491
00:25:37,911 --> 00:25:39,747
Fue extraño. cuando saliste
con Easton...

492
00:25:39,913 --> 00:25:41,999
ella seguía diciendo que triste
era para su hijo.

493
00:25:42,166 --> 00:25:43,584
Pero ella nunca mencionó
su marido.

494
00:25:43,751 --> 00:25:45,544
Ni siquiera para quejarme
sobre él.

495
00:25:45,711 --> 00:25:48,505
| no le creas. (Schiff)
Ella no está siendo juzgada.

496
00:25:48,672 --> 00:25:50,299
Y si ella está mintiendo,
nos superaron.

497
00:25:50,466 --> 00:25:53,719
Pero si ella no miente, | no quiero procesar
un niño maltratado.

498
00:25:53,886 --> 00:25:55,888
Ahora,
¿Por qué no fue a buscar ayuda?

499
00:25:56,55 --> 00:25:58,891
Un padre abusivo, él puede aguantar
toda una familia como rehén...

500
00:25:59,58 --> 00:26:01,560
pero ¿un hijo abusivo? No, ella habría
llamó alguien.

501
00:26:01,727 --> 00:26:03,937
(Kincaid) Sean McKinnon casi
golpeó a su padre...

502
00:26:04,104 --> 00:26:07,24
delante de su tío.
Eso no fue defensa propia.

503
00:26:07,691 --> 00:26:09,68
¿Qué opinas?

504
00:26:10,486 --> 00:26:11,862
¿Quieres un trato?

505
00:26:12,29 --> 00:26:15,199
Dile a Easton,
el niño tiene que ver a Olivet.

506
00:26:15,741 --> 00:26:17,159
¿Estás tan convencido?
el es culpable?

507
00:26:17,326 --> 00:26:19,244
Consulta la historia de la madre.

508
00:26:19,411 --> 00:26:21,997
Y ver si ese niño
También estaba en el hospital.

509
00:26:27,878 --> 00:26:29,963
| nunca pensé
Yo le devolvería el golpe.

510
00:26:30,464 --> 00:26:32,299
(oliva)
¿Cómo te sientes ahora?

511
00:26:35,511 --> 00:26:37,304
| no lo sé. | significa...

512
00:26:37,721 --> 00:26:39,848
¿Qué quieres que diga?

513
00:26:40,265 --> 00:26:41,558
| ¿sentirse mal?

514
00:26:43,227 --> 00:26:45,729
Bien, | media, | sentirse mal.

515
00:26:46,897 --> 00:26:48,357
Él era mi padre.

516
00:26:49,108 --> 00:26:50,776
Lo lamento.

517
00:26:52,736 --> 00:26:54,613
| no quería que esto sucediera.

518
00:26:55,114 --> 00:26:56,406
| saber.

519
00:27:04,39 --> 00:27:05,707
Cuando me golpeó...

520
00:27:07,376 --> 00:27:09,86
estaba gritando...

521
00:27:10,879 --> 00:27:12,131
acerca de. ..

522
00:27:14,591 --> 00:27:16,969
cómo | no lo respetaba.
Y sobre. ...

523
00:27:20,139 --> 00:27:23,725
Acerca de cómo | Nunca trajo amigos a casa porque él era
sólo un súper.

524
00:27:24,726 --> 00:27:26,520
Él no entendió.

525
00:27:28,147 --> 00:27:31,150
La forma en que dejó que esos inquilinos lo trataran.
| significa...

526
00:27:31,316 --> 00:27:35,279
Vivía en el sótano, como si eso fuera todo.
deberías haberlo hecho.

527
00:27:37,114 --> 00:27:39,491
¿Crees que él era
¿avergonzado de sí mismo?

528
00:27:40,242 --> 00:27:41,743
El pensó | era
avergonzado, pero...

529
00:27:41,910 --> 00:27:44,454
estaba proyectando.
| No me importó. | solo...

530
00:27:45,998 --> 00:27:48,208
| solo lo quería
estar orgulloso de mí.

531
00:27:49,168 --> 00:27:50,502
Bueno, ¿lo era?

532
00:27:52,713 --> 00:27:54,89
No, no lo era.

533
00:27:54,256 --> 00:27:56,341
No importaba lo difícil que fuera | trabajó.
| Quiero decir, yo....

534
00:27:56,508 --> 00:28:00,387
| Entré en Princeton y todos los demás estaban felices.
excepto él.

535
00:28:01,680 --> 00:28:03,974
Estaba deprimido.
Estaba enojado.

536
00:28:04,683 --> 00:28:06,185
¿Por qué fue eso?

537
00:28:08,312 --> 00:28:09,396
Dijo. ..

538
00:28:09,771 --> 00:28:12,149
| pensamiento
| Era mejor que él.

539
00:28:15,485 --> 00:28:17,196
Y luego, una semana después. .

540
00:28:17,779 --> 00:28:20,991
él apareció en la escuela
en ropa de trabajo. | significa...

541
00:28:21,783 --> 00:28:23,660
No haces eso en Deardon.

542
00:28:26,246 --> 00:28:27,789
¿Eso te importó?

543
00:28:31,627 --> 00:28:32,628
No.

544
00:28:34,04 --> 00:28:35,589
Oh, no. | solo...

545
00:28:36,673 --> 00:28:38,175
| quería ser diferente,
ya sabes.

546
00:28:38,342 --> 00:28:40,344
| solo queria
una vida diferente.

547
00:28:42,471 --> 00:28:43,722
| Quería más.

548
00:28:44,932 --> 00:28:47,643
Es un gran acto,
pero es un sociópata.

549
00:28:47,809 --> 00:28:50,187
Una pizca de duda,
| no testificaría.

550
00:28:50,354 --> 00:28:53,982
Liz, el hijo le pega al padre
y la madre no hace nada?

551
00:28:54,149 --> 00:28:55,567
La mujer probablemente
paralizado.

552
00:28:55,734 --> 00:28:59,29
Si admite lo malo que es, tiene que admitirlo.
ella crió un monstruo.

553
00:28:59,196 --> 00:29:01,198
Entonces tal vez deberíamos estar
procesarla.

554
00:29:01,365 --> 00:29:03,700
Ella lo niega. ella quiere mantener
su familia unida.

555
00:29:03,867 --> 00:29:05,285
Como ocurre con los alcohólicos.

556
00:29:05,452 --> 00:29:08,580
Papá se desmaya durante la cena.
pretendemos que simplemente está cansado.

557
00:29:09,81 --> 00:29:13,126
Los policías tenían razón. Los McKinnon tenían un secreto.
Simplemente se equivocaron.

558
00:29:13,293 --> 00:29:14,836
| deseo | podría ser
tan seguro como tú.

559
00:29:15,03 --> 00:29:17,130
¿Por qué no
¿Quieres que sea verdad?

560
00:29:19,49 --> 00:29:20,592
Soy | el paciente aquí?

561
00:29:20,759 --> 00:29:22,135
Ben, no estás solo.

562
00:29:22,302 --> 00:29:25,555
Ninguno de nosotros quiere creer que los niños
golpear a sus padres.

563
00:29:27,391 --> 00:29:30,143
¿Crees que el padre
¿Alguna vez le pegó al niño?

564
00:29:30,310 --> 00:29:32,813
lo haría más fácil
lidiar con eso, ¿no?

565
00:29:32,980 --> 00:29:35,23
| Creo que este niño no
quiere ser quien es. ..

566
00:29:35,190 --> 00:29:37,651
y cada vez que mira
a su padre, le recuerda.

567
00:29:37,818 --> 00:29:41,530
Quizás mamá le envió un mensaje: el padre no sirve.
Entonces él se hace cargo.

568
00:29:41,697 --> 00:29:44,491
¿Sabes lo que me dijo?
Él paga las cuentas.

569
00:29:44,658 --> 00:29:48,370
¿Cuántos jóvenes de 17 años conoces que cuidan
de sus finanzas familiares?

570
00:29:48,537 --> 00:29:50,38
| no lo sé.

571
00:29:50,205 --> 00:29:51,373
¿Es tan importante?

572
00:29:51,540 --> 00:29:53,292
Es un letrero de libro de texto.

573
00:29:54,543 --> 00:29:56,837
Diario de
Disfunción familiar.

574
00:29:58,422 --> 00:30:03,51
"En la mayoría de los casos, el adolescente se avergüenza de la actitud de sus padres.
falta de estatus social.

575
00:30:03,218 --> 00:30:05,637
"El niño comúnmente se hace cargo
funciones parentales...

576
00:30:05,804 --> 00:30:08,473
"determinar cómo el dinero
se gasta y paga las cuentas.

577
00:30:08,640 --> 00:30:11,393
"Los padres,
por temor al niño, consiente."

578
00:30:12,311 --> 00:30:15,63
Un millón de casos al año
del abuso de los padres.

579
00:30:15,230 --> 00:30:17,607
| no puedo decirte por qué
sucedió en esta familia.

580
00:30:17,774 --> 00:30:21,987
Pero | Sé que Sean McKinnon tiene suficiente enojo.
para volar esta oficina en pedazos.

581
00:30:23,238 --> 00:30:24,448
[llamando a la puerta]

582
00:30:28,660 --> 00:30:31,371
Los McKinnon están jugando con la prensa.
¿Adivina qué?

583
00:30:31,538 --> 00:30:32,914
El padre es el villano.

584
00:30:33,81 --> 00:30:34,666
eso es lo que
lo harán en el tribunal.

585
00:30:34,833 --> 00:30:37,169
Sean McKinnon hará
su mejor amiga.

586
00:30:37,336 --> 00:30:39,629
El hospital solo tiene rayos X.
del brazo roto de Sean.

587
00:30:39,796 --> 00:30:42,299
No prueban cómo sucedió.
¿Y el ojo morado?

588
00:30:42,466 --> 00:30:44,51
Dos puntos,
lo enviaron a casa.

589
00:30:44,217 --> 00:30:46,428
Ella nos dijo que su marido
golpear al niño, ¿verdad?

590
00:30:46,595 --> 00:30:49,473
ella le dijo al hospital
que era un partido de baloncesto.

591
00:30:49,806 --> 00:30:52,934
Entonces, averigüemos
con quién juega a la pelota, ¿vale?

592
00:30:53,477 --> 00:30:55,62
Si hubiéramos conocido al padre de Sean
lo estaba golpeando...

593
00:30:55,228 --> 00:30:56,688
| Quiero decir, tal vez podríamos haber
lo ayudó.

594
00:30:56,855 --> 00:30:58,148
todos sentimos
muy mal al respecto.

595
00:30:58,315 --> 00:30:59,858
Ah, ¿nunca te lo dijo?

596
00:31:00,567 --> 00:31:03,28
No. Sean nunca habló.
sobre su padre.

597
00:31:03,195 --> 00:31:04,988
| Supongo que ahora sabemos por qué.

598
00:31:05,155 --> 00:31:06,865
¿Por qué me preguntas?
sobre esto?

599
00:31:07,32 --> 00:31:09,284
| Quiero decir, mi entrenador dijo algo.
¿Sobre que lo golpeé?

600
00:31:09,451 --> 00:31:12,245
El pasado mes de junio,
cuando le dieron un ojo morado?

601
00:31:12,954 --> 00:31:14,122
[tartamudea]

602
00:31:14,831 --> 00:31:16,958
Eso fue un accidente.

603
00:31:17,292 --> 00:31:19,44
Estábamos jugando uno contra uno.

604
00:31:19,711 --> 00:31:22,714
Su madre afirma que su padre le dio
el ojo morado.

605
00:31:23,757 --> 00:31:24,758
No.

606
00:31:24,925 --> 00:31:28,95
No, fui yo. | media, | lo siento,
pero | lo hizo.

607
00:31:29,930 --> 00:31:33,141
Se hinchó. Fue a urgencias
en Santa María.

608
00:31:33,308 --> 00:31:35,227
¿Sean dijo
¿no sucedió?

609
00:31:36,311 --> 00:31:37,354
Catherine McKinnon mintió.

610
00:31:37,521 --> 00:31:41,900
Sí, ella testificará que estaba confundida.
Era otro ojo morado.

611
00:31:42,67 --> 00:31:43,777
(Piedra) Toda esta historia
juega en ambos sentidos.

612
00:31:43,944 --> 00:31:46,196
El padre tuvo accidentes. ..

613
00:31:46,363 --> 00:31:49,32
el hijo fue abusado.
O al revés.

614
00:31:49,199 --> 00:31:52,369
Pero el padre no está aquí para defenderse.
Así que un jurado...

615
00:31:52,536 --> 00:31:55,580
podría darle a este niño
una fiesta de despedida de la universidad.

616
00:31:55,747 --> 00:31:58,166
(Schiff) Mata a su padre,
La madre lo defiende.

617
00:31:58,333 --> 00:32:00,460
¿La hermana no
¿Tienes algo que ver con esto?

618
00:32:00,627 --> 00:32:03,338
Bueno, la programamos para una declaración.
ella no entró.

619
00:32:03,505 --> 00:32:06,91
Ella se queda en casa de su tío.
Debería | ¿intentar otra vez?

620
00:32:06,258 --> 00:32:07,467
(Piedra) ¿Por qué?
Ella nunca hizo nada antes.

621
00:32:07,634 --> 00:32:09,469
¿Por qué debería empezar ahora?

622
00:32:09,970 --> 00:32:13,56
Antes de que su padre simplemente estuviera magullado.
Ahora está enterrado.

623
00:32:14,15 --> 00:32:16,184
ella no estaría cómoda
en casa ahora mismo.

624
00:32:16,351 --> 00:32:17,310
| ver.

625
00:32:17,477 --> 00:32:19,396
Está teniendo pesadillas.

626
00:32:20,981 --> 00:32:22,441
| no quiero
hablar contigo.

627
00:32:22,607 --> 00:32:26,903
Maureen, tu mamá dice que Sean tenía que protegerte.
tú de tu padre.

628
00:32:27,70 --> 00:32:28,655
¿Es eso cierto?

629
00:32:30,532 --> 00:32:33,326
Tu mamá dice
Tu padre los golpeó a todos.

630
00:32:34,35 --> 00:32:35,871
mamá no diría eso
sobre papá.

631
00:32:36,37 --> 00:32:38,373
cariño,
¿Por qué inventaría eso?

632
00:32:39,666 --> 00:32:43,170
¿Para qué la dejaste entrar aquí?
¿Tu padre te golpeó alguna vez?

633
00:32:46,298 --> 00:32:49,134
| deseo | podría decirte,
pero | no estaba allí.

634
00:32:50,469 --> 00:32:52,304
Sí, ¿por qué no estabas allí?

635
00:32:53,96 --> 00:32:54,723
¿Por qué no había alguien allí?

636
00:32:55,140 --> 00:32:57,476
Lo siento, Maureen.
| debería haber sido.

637
00:32:58,310 --> 00:32:59,644
Maureen. ..

638
00:33:00,20 --> 00:33:02,731
tu madre y tu hermano
Di que tu padre te golpeó.

639
00:33:02,898 --> 00:33:05,358
¡No! Y es por eso
te metiste en problemas.

640
00:33:05,525 --> 00:33:07,360
Fue culpa de tu padre.

641
00:33:07,736 --> 00:33:09,905
No, no es verdad.

642
00:33:10,71 --> 00:33:13,658
Mi papá nunca me pegó. Nunca golpeó a nadie.
No es verdad.

643
00:33:13,825 --> 00:33:14,951
Está bien, está bien.

644
00:33:16,119 --> 00:33:17,621
[Maureen sollozando]

645
00:33:23,168 --> 00:33:25,03
Mi hija ha estado en problemas.

646
00:33:25,170 --> 00:33:28,256
Tiene muchos problemas.
Tu hermano le cree.

647
00:33:28,840 --> 00:33:31,301
el no estaba alli
cuando fue arrestada.

648
00:33:31,468 --> 00:33:33,470
Él no estaba en
la comisaría.

649
00:33:34,304 --> 00:33:36,306
Él no tenía que
enfrentar a los vecinos.

650
00:33:36,473 --> 00:33:40,310
Sra. McKinnon, tal vez lo que piensan los vecinos.
No es el problema aquí.

651
00:33:40,477 --> 00:33:44,397
Por favor, no le hagas esto. | decir,
| Sepa por qué hace esto.

652
00:33:45,23 --> 00:33:48,151
Está fuera de su control.
¿Ella inventó toda la historia?

653
00:33:49,736 --> 00:33:51,655
ella no estaba haciendo
tan genial en la escuela.

654
00:33:51,821 --> 00:33:53,323
Entonces | ayudarla.

655
00:33:53,907 --> 00:33:57,35
| ayudarla todo el tiempo,
y ella está resentida conmigo por eso.

656
00:33:57,202 --> 00:33:58,828
Incluso mi papá le dijo...

657
00:33:58,995 --> 00:34:02,123
enojarse conmigo no compensaría las cosas
que ella ha hecho mal.

658
00:34:02,290 --> 00:34:03,833
La dejaste enviar
su hermano a la cárcel...

659
00:34:04,00 --> 00:34:05,752
ella vivirá con eso
por el resto de su vida.

660
00:34:05,919 --> 00:34:08,964
Piensa en lo que le estás haciendo.
¿Qué le estás haciendo?

661
00:34:10,674 --> 00:34:12,92
(Easton)
¿Catherine?

662
00:34:14,94 --> 00:34:16,137
(catalina)
Todo el arduo trabajo de Sean.

663
00:34:16,680 --> 00:34:18,223
Lo estás destruyendo.

664
00:34:19,15 --> 00:34:21,476
no piensas
¿Él jugó un papel en eso?

665
00:34:28,858 --> 00:34:29,818
[la puerta se abre]

666
00:34:34,155 --> 00:34:35,782
¿Vas a ir a juicio?

667
00:34:36,741 --> 00:34:40,120
¿A quién le cree un jurado?
Una chica con antecedentes penales...

668
00:34:40,287 --> 00:34:42,998
o un joven
brutalizado por su padre?

669
00:34:51,06 --> 00:34:54,593
Cuando fue admitido, el Sr. McKinnon no dijo
cualquier cosa de inmediato.

670
00:34:55,51 --> 00:34:58,263
| Estaba listo para llamar a la policía.
¿Y los llamaste?

671
00:34:58,430 --> 00:35:01,391
Su esposa me dijo que no lo hiciera.
Eso | estaba equivocado.

672
00:35:02,142 --> 00:35:03,643
Que fue un accidente.

673
00:35:03,810 --> 00:35:05,395
¿Y cómo lo hiciste?
responder a eso?

674
00:35:05,562 --> 00:35:08,982
| dijo: "Cree lo que quieras.
Alguien golpeó a este hombre".

675
00:35:09,482 --> 00:35:10,609
Gracias.

676
00:35:11,651 --> 00:35:13,153
Tu compañera.

677
00:35:15,405 --> 00:35:17,490
Díganos, Dr. Henderson...

678
00:35:17,991 --> 00:35:20,619
¿eres un experto?
en medicina forense?

679
00:35:20,785 --> 00:35:24,414
El hombre no estaba teniendo accidentes.
Ni en febrero, ni en abril.

680
00:35:24,581 --> 00:35:27,375
Por favor, doctora.
Simplemente responde la pregunta.

681
00:35:28,668 --> 00:35:30,295
No soy un experto.

682
00:35:30,462 --> 00:35:34,07
Oh. Entonces, el Sr. McKinnon podría haber tenido
estos accidentes. ..

683
00:35:34,174 --> 00:35:36,801
del tipo que cualquier superintendente de edificio
podría tener.

684
00:35:36,968 --> 00:35:38,303
¿No es eso posible?

685
00:35:39,763 --> 00:35:41,514
Sí, es posible.

686
00:35:42,390 --> 00:35:44,934
Gracias.
No hay más preguntas.

687
00:35:46,19 --> 00:35:49,481
Catherine dejó un mensaje en mi contestador.
y Maureen devolvió la llamada.

688
00:35:49,648 --> 00:35:51,232
Su madre está poniendo
mucha presión sobre ella.

689
00:35:51,399 --> 00:35:53,485
¿Se fue a casa?
| No lo creo.

690
00:35:54,110 --> 00:35:56,613
| Discutí con ella y ella salió corriendo.
del apartamento.

691
00:35:56,780 --> 00:35:58,490
Todo este tiempo,
| Sabía que algo andaba mal.

692
00:35:58,657 --> 00:36:00,325
Ella debe testificar
el lunes.

693
00:36:00,492 --> 00:36:02,661
[ intentó. | Le dije que siempre
estar ahí.

694
00:36:02,827 --> 00:36:04,996
que ella podría vivir
en mi apartamento.

695
00:36:05,163 --> 00:36:08,416
Bueno, ella ha estado en problemas antes.
¿Adónde fue entonces?

696
00:36:09,584 --> 00:36:11,920
No lo voy a hacer.
¿Te llamó tu madre?

697
00:36:12,87 --> 00:36:13,672
Su hermano también.
Mitch.

698
00:36:13,838 --> 00:36:15,382
Aquí está el titular,
Consejero.

699
00:36:15,548 --> 00:36:16,966
si ella va
contra su hermano...

700
00:36:17,133 --> 00:36:19,10
su madre dice
ella no puede volver a casa.

701
00:36:19,177 --> 00:36:20,303
| no tendrá a nadie.

702
00:36:20,470 --> 00:36:22,681
¿Qué, me estás pateando?
a la acera?

703
00:36:22,847 --> 00:36:24,99
| No puedo vivir contigo.

704
00:36:24,265 --> 00:36:25,892
vas a vivir
con tu hermano?

705
00:36:26,59 --> 00:36:30,230
Él mató a tu viejo. Si no haces esto,
él sale limpio.

706
00:36:30,397 --> 00:36:34,67
Oye, Maureen, ¿sabes lo que dice tu hermano?
dice sobre tu padre.

707
00:36:34,234 --> 00:36:37,112
Y eso es lo que la gente
Siempre vamos a creer.

708
00:36:37,278 --> 00:36:39,72
[gente charlando]

709
00:36:43,868 --> 00:36:46,37
(Maureen)
Lo golpeaba todo el tiempo.

710
00:36:46,204 --> 00:36:48,998
Cada vez que mi papá respondía,
Sean lo golpearía.

711
00:36:49,165 --> 00:36:52,377
(Stone) ¿Se lo dijiste a alguien?
Mi papá dijo que esto se detendría.

712
00:36:53,294 --> 00:36:54,587
Mi mamá...

713
00:36:55,463 --> 00:36:59,300
ella dijo que era culpa de mi papá.
Se metió con Sean.

714
00:37:00,385 --> 00:37:01,553
¿Era eso cierto?

715
00:37:02,679 --> 00:37:05,765
papá haría cualquier cosa
Sean quería. ¡Cualquier cosa!

716
00:37:06,558 --> 00:37:10,687
Maureen, hemos escuchado testimonios de que el pasado mes de febrero
tu padre...

717
00:37:10,854 --> 00:37:12,689
se rompió la clavícula.

718
00:37:13,773 --> 00:37:15,942
¿Podrías decirnos
¿cómo pasó eso?

719
00:37:16,943 --> 00:37:18,69
sean...

720
00:37:18,236 --> 00:37:21,948
Le quité $200 a mi mamá.
para comprar ropa.

721
00:37:23,908 --> 00:37:25,827
mi papa dijo
fue demasiado...

722
00:37:27,162 --> 00:37:28,538
entonces Sean lo golpeó.

723
00:37:28,955 --> 00:37:30,373
Con una plancha para neumáticos.

724
00:37:31,416 --> 00:37:35,628
Y el pasado mes de abril nos enteramos de que su padre estaba
llevado al hospital...

725
00:37:35,795 --> 00:37:38,548
con una quemadura en la espalda.
¿Cómo sucedió eso?

726
00:37:39,591 --> 00:37:41,760
hubo
un apartamento desocupado...

727
00:37:42,260 --> 00:37:43,595
arriba.

728
00:37:44,262 --> 00:37:47,140
Y Sean quería a mi papá.
para pedírselo al casero...

729
00:37:48,475 --> 00:37:51,60
para que no vivamos
en el sótano.

730
00:37:52,20 --> 00:37:53,646
Mi papá dijo que no.

731
00:37:55,732 --> 00:37:57,525
Sean lo llamó cobarde.

732
00:37:59,110 --> 00:38:02,71
él lo siguió
a la sala de calderas...

733
00:38:04,157 --> 00:38:06,326
y lo empujó
contra una tubería.

734
00:38:09,537 --> 00:38:11,414
Y | intentó detenerlo.

735
00:38:12,707 --> 00:38:14,751
Mi papá solo estaba gritando...

736
00:38:16,461 --> 00:38:18,338
y Sean simplemente lo sostuvo allí.

737
00:38:19,672 --> 00:38:23,676
Maureen, ni siquiera entonces preguntaste.
cualquiera en busca de ayuda. ¿Por qué?

738
00:38:26,387 --> 00:38:27,889
| tenía miedo.

739
00:38:28,389 --> 00:38:29,682
¿Miedo de qué?

740
00:38:30,475 --> 00:38:31,851
| no lo sé.

741
00:38:34,395 --> 00:38:38,399
Se llevarían a Sean.
Mi mamá y mi papá romperían.

742
00:38:43,238 --> 00:38:45,198
| no lo sabia
¿Qué pasaría?

743
00:38:47,116 --> 00:38:48,910
Maureen, gracias.

744
00:38:50,787 --> 00:38:52,205
(Piedra)
Tu compañera.

745
00:38:58,711 --> 00:39:01,589
Maureen, ¿te llevas bien?
con tu hermano?

746
00:39:03,299 --> 00:39:04,175
No.

747
00:39:04,342 --> 00:39:06,219
¿No es verdad?
¿Tienes resentimiento hacia tu hermano?

748
00:39:06,386 --> 00:39:09,347
Que sientes que obtuvo todo de tus padres.
y no tienes nada?

749
00:39:09,514 --> 00:39:12,141
No.
¿Entonces no le tienes envidia?

750
00:39:12,684 --> 00:39:14,519
Eso es difícil de entender.

751
00:39:16,563 --> 00:39:19,566
¿Te escapaste de casa?
varias veces?

752
00:39:19,899 --> 00:39:21,818
| No podía soportar estar allí.

753
00:39:22,777 --> 00:39:25,738
| No podía soportar... que tu hermano fuera
tan exitoso.

754
00:39:27,991 --> 00:39:29,701
¿Cuánto lo odias?

755
00:39:30,159 --> 00:39:33,121
Suficiente para inventar cosas
¿Eso no es cierto?

756
00:39:33,288 --> 00:39:35,81
Suficiente para compensar
estas historias?

757
00:39:35,248 --> 00:39:37,250
(Piedra) Objeción.
¿Suficiente para mentirle a este tribunal?

758
00:39:37,417 --> 00:39:39,502
Señoría, está en silencio.
acosando al testigo.

759
00:39:39,669 --> 00:39:40,879
Sostenido.

760
00:39:44,48 --> 00:39:46,426
Si tu hermano va a la cárcel,
Maureen...

761
00:39:46,759 --> 00:39:49,679
entonces obtienes toda la atención que deseas,
¿no es así?

762
00:39:49,846 --> 00:39:51,764
Su Señoría.
Retirado.

763
00:39:53,600 --> 00:39:55,184
No hay más preguntas.

764
00:39:59,480 --> 00:40:02,317
siempre he dicho
mi marido era un buen hombre.

765
00:40:03,26 --> 00:40:06,863
Cuando su marido era violento, ¿consideró usted
ayuda profesional?

766
00:40:07,30 --> 00:40:08,448
¿Un psiquiatra, tal vez?

767
00:40:10,33 --> 00:40:11,242
No haríamos eso.

768
00:40:11,409 --> 00:40:15,538
Los enfermos acuden a ellos.
Mi marido no estaba enfermo.

769
00:40:17,540 --> 00:40:20,752
¿Tu hijo
¿Alguna vez le pegó a su marido?

770
00:40:21,210 --> 00:40:23,671
Sean nunca se defendió.

771
00:40:24,380 --> 00:40:25,757
Sólo esto....

772
00:40:27,258 --> 00:40:28,676
Esta vez.

773
00:40:29,594 --> 00:40:31,304
Gracias, señora McKinnon.

774
00:40:32,263 --> 00:40:33,640
Tu compañera.

775
00:40:33,806 --> 00:40:37,769
Sra. McKinnon,
testificó un médico. ..

776
00:40:37,936 --> 00:40:42,231
que las heridas de su marido fueron causadas por agresión
y no por casualidad.

777
00:40:42,857 --> 00:40:44,192
¿Está mintiendo?

778
00:40:44,943 --> 00:40:46,361
Sí, ella está mintiendo.

779
00:40:47,403 --> 00:40:51,366
Su hija dijo que su hijo repetidamente
atacó a su padre.

780
00:40:53,785 --> 00:40:55,578
¿Está mintiendo tu propia hija?

781
00:40:58,873 --> 00:41:00,500
Sí, ella está mintiendo.

782
00:41:02,460 --> 00:41:06,255
Señora McKinnon, ¿no es cierto que su hijo
tomó el control de tu familia...

783
00:41:06,422 --> 00:41:08,132
¿Y no pudiste detenerlo?

784
00:41:10,593 --> 00:41:13,346
¿Y puedes darnos
o la razón para creer. ..

785
00:41:13,513 --> 00:41:16,975
que estos testigos mienten
y estas diciendo la verdad?

786
00:41:20,311 --> 00:41:21,688
Porque.. ..

787
00:41:24,65 --> 00:41:25,733
Porque | soy su madre.

788
00:41:25,900 --> 00:41:27,902
¿Pero no es eso
con mayor razón...

789
00:41:28,69 --> 00:41:30,571
para que digas cualquier cosa
para protegerlo?

790
00:41:35,284 --> 00:41:36,452
[exhala]

791
00:41:38,246 --> 00:41:39,664
Gracias.

792
00:41:40,498 --> 00:41:42,00
No hay más preguntas.

793
00:41:44,377 --> 00:41:45,962
No fue fácil.

794
00:41:47,839 --> 00:41:49,382
| Todavía amaba a mi papá.

795
00:41:50,550 --> 00:41:52,593
(Easton)
¿Aunque te ganó?

796
00:41:55,596 --> 00:41:57,557
| No lo culpé por eso.

797
00:41:58,683 --> 00:41:59,851
Tuvo una vida dura.

798
00:42:00,768 --> 00:42:02,478
Trabajó duro para nosotros.

799
00:42:03,646 --> 00:42:05,398
Cuéntanos sobre esa noche.

800
00:42:06,441 --> 00:42:08,943
Me pidió que lo ayudara
arreglar la caldera....

801
00:42:09,819 --> 00:42:11,654
y | le gustó hacerlo.

802
00:42:12,196 --> 00:42:13,573
Me hizo...

803
00:42:14,365 --> 00:42:16,451
sentirse útil para él.

804
00:42:18,327 --> 00:42:20,329
Y | tenía esto
par de alicates...

805
00:42:21,581 --> 00:42:22,832
y...

806
00:42:25,43 --> 00:42:27,795
| los dejó caer
y perdió los estribos...

807
00:42:28,337 --> 00:42:30,131
como siempre, de la nada.

808
00:42:32,967 --> 00:42:34,302
Y me golpeó.

809
00:42:35,428 --> 00:42:38,723
Me golpeó en el brazo y | cayó
y luego me golpeó de nuevo.

810
00:42:41,601 --> 00:42:43,895
| no lo sé
¿Qué pasó entonces? yo....

811
00:42:45,188 --> 00:42:47,356
| adivina todas esas veces
él me golpeó.

812
00:42:50,693 --> 00:42:55,31
| pensar | agarró el martillo,
y | debe haberlo golpeado.

813
00:42:56,282 --> 00:42:58,326
[Sean solloza]

814
00:43:00,995 --> 00:43:02,497
| no lo recuerdo.

815
00:43:05,625 --> 00:43:07,794
Todo | recuerda es la sangre.

816
00:43:12,06 --> 00:43:14,801
Gracias Sean.
No hay más preguntas.

817
00:43:19,180 --> 00:43:20,765
Sr. McKinnon...

818
00:43:21,974 --> 00:43:24,644
¿Cómo te sentiste después?
¿Mataste a tu padre?

819
00:43:26,562 --> 00:43:28,147
| no lo recuerdo.

820
00:43:30,66 --> 00:43:32,527
¿Cómo te sentiste?
cuando arrastraste su cuerpo...

821
00:43:32,693 --> 00:43:35,113
¿36 pies hasta el callejón de servicio?

822
00:43:37,365 --> 00:43:41,577
¿Cómo te sentiste cuando limpiaste su sangre?
fuera del pasillo...

823
00:43:42,954 --> 00:43:45,498
y cuando rompiste la ventana para hacerlo
parece un robo?

824
00:43:45,665 --> 00:43:46,958
| No recuerdo nada de eso.

825
00:43:47,125 --> 00:43:49,919
¿Recuerdas haberlo empujado hacia arriba?
¿contra una tubería de vapor?

826
00:43:50,86 --> 00:43:51,45
¡No!

827
00:43:51,212 --> 00:43:52,630
¿Recuerdas?
¿golpearlo con una llave de llanta?

828
00:43:52,797 --> 00:43:53,965
¡No!

829
00:43:56,592 --> 00:43:58,511
¿podrías por favor
decirle al tribunal. ..

830
00:43:58,678 --> 00:44:00,96
lo que escribiste...

831
00:44:00,263 --> 00:44:04,142
en su solicitud de ayuda financiera universitaria,
bajo el título...

832
00:44:04,600 --> 00:44:06,227
de la ocupación del padre?

833
00:44:07,311 --> 00:44:09,981
¿No escribiste?
¿Administrador del edificio?

834
00:44:10,898 --> 00:44:13,25
¿Por qué no escribiste?
¿Superintendente?

835
00:44:13,943 --> 00:44:17,71
| Quería obtener la beca.
Sonaba mejor que Super.

836
00:44:17,238 --> 00:44:19,615
Pero dijiste que lo eras
no te avergüences de tu padre...

837
00:44:19,782 --> 00:44:22,76
y que el era
celoso de ti, ¿verdad?

838
00:44:22,493 --> 00:44:25,830
Sí, no fue mi culpa. era algo
| tenía que vivir.

839
00:44:25,997 --> 00:44:30,251
¿Tuviste que vivir con el hecho de que él pagó?
para tu matrícula de la escuela preparatoria?

840
00:44:30,418 --> 00:44:32,628
y que el trabajo
12 horas al día...

841
00:44:32,795 --> 00:44:34,839
ponerse ropa cara
¿En tu espalda?

842
00:44:35,06 --> 00:44:37,133
Oye, | Trabajé duro también.
¿Acaso tú?

843
00:44:37,508 --> 00:44:39,552
| ayudó con la construcción.

844
00:44:39,927 --> 00:44:43,598
| ayudó a mi hermana.
| entró en Princeton...

845
00:44:44,557 --> 00:44:45,892
a pesar de....

846
00:44:51,63 --> 00:44:52,398
¿A pesar de qué?

847
00:44:53,232 --> 00:44:54,358
¿De qué era?

848
00:44:54,525 --> 00:44:56,68
No, | No dije eso.

849
00:44:57,111 --> 00:45:00,489
Dices que amabas a tu padre.
| lo amaba.

850
00:45:00,948 --> 00:45:02,491
¿Cómo demuestras tu amor?

851
00:45:02,658 --> 00:45:05,119
Escondiendo a tu padre
de tus amigos?

852
00:45:05,286 --> 00:45:07,914
Y al decirle
¿Que no vale nada?

853
00:45:10,82 --> 00:45:11,709
Puedes llamar a eso amor.

854
00:45:12,418 --> 00:45:14,212
La mayoría de nosotros llamamos a eso vergüenza.

855
00:45:21,886 --> 00:45:23,304
No hay más preguntas.

856
00:45:26,933 --> 00:45:28,517
(Juez León) Tiene el jurado
llegó a un veredicto?

857
00:45:28,684 --> 00:45:30,19
Sí, señoría.

858
00:45:30,186 --> 00:45:31,395
Por el único cargo. ..

859
00:45:31,562 --> 00:45:35,524
de la acusación, asesinato en segundo grado,
¿Cómo determina el jurado?

860
00:45:36,275 --> 00:45:37,985
Declaramos culpable al acusado.

861
00:46:02,260 --> 00:46:04,95
Dos meses más,
habría ido a la universidad.

862
00:46:04,262 --> 00:46:05,846
todo lo haría
han estado bien.

863
00:46:06,13 --> 00:46:07,306
Da miedo.

864
00:46:07,473 --> 00:46:09,767
No, lo que da miedo es que si
no había sido su padre...

865
00:46:09,934 --> 00:46:11,811
hubiera sido
alguien más.

866
00:46:11,978 --> 00:46:15,856
Tanta ira no desaparece con una licenciatura.
Ni siquiera de Princeton.

867
00:46:16,649 --> 00:46:18,150
[bocina del auto]